2 Kings 25:25 And it came to pass in the seventh month, came Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, of the seed of the kingdom, and ten men with him. And he struck Gedaliah and he died, even the Jews, and the Chaldeans who were with him in Mizpah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 the G3376 [²month G3588 G1442 ¹seventh], G2064 came G* Ishmael G5207 son G* of Nethaniah, G5207 son G* of Elishama, G1537 of G3588 the G4690 seed G3588 of the G932 kingdom, G2532 and G1176 ten G435 men G3326 with G1473 him. G2532 And G3960 he struck G3588 G* Gedaliah G2532 and G599 he died, G2532 even G3588 the G* Jews, G2532 and G3588 the G* Chaldeans G3739 who G1510.7.6 were G3326 with G1473 him G1722 in G* Mizpah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G3376 μηνί G3588 τω G1442 εβδόμω G2064 ήλθεν G* Ισμαήλ G5207 υιός G* Ναθανίου G5207 υιόυ G* Ελισαμάν G1537 εκ G3588 του G4690 σπέρματος G3588 των G932 βασιλείας G2532 και G1176 δέκα G435 άνδρες G3326 μετ΄ G1473 αυτού G2532 και G3960 επάταξε G3588 τον G* Γοδολίαν G2532 και G599 απέθανε G2532 και G3588 τους G* Ιουδαίους G2532 και G3588 τους G* Χαλδαίους G3739 οι G1510.7.6 ήσαν G3326 μετ΄ G1473 αυτού G1722 εν G* Μασσηφά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1442 A-DSM εβδομω G3303 N-DSM μηνι G2064 V-AAI-3S ηλθεν N-PRI ισμαηλ G5207 N-NSM υιος N-GSM ναθανιου G5207 N-GSM υιου N-PRI ελισαμα G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4690 N-GSN σπερματος G3588 T-GPM των G935 N-GPM βασιλεων G2532 CONJ και G1176 N-NUI δεκα G435 N-NPM ανδρες G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3588 T-ASM τον N-ASM γοδολιαν G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G2453 N-APM ιουδαιους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G5466 N-APM χαλδαιους G3739 R-NPM οι G1510 V-IAI-3P ησαν G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις N-PRI μασσηφαθ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויהי בחדשׁ השׁביעי בא ישׁמעאל בן נתניה בן אלישׁמע מזרע המלוכה ועשׂרה אנשׁים אתו ויכו את גדליהו וימת ואת היהודים ואת הכשׂדים אשׁר היו אתו במצפה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H1961 ויהי But it came to pass H2320 בחדשׁ month, H7637 השׁביעי in the seventh H935 בא came, H3458 ישׁמעאל that Ishmael H1121 בן the son H5418 נתניה of Nethaniah, H1121 בן the son H476 אלישׁמע of Elishama, H2233 מזרע of the seed H4410 המלוכה royal, H6235 ועשׂרה and ten H376 אנשׁים men H854 אתו with H5221 ויכו him, and smote H853 את H1436 גדליהו Gedaliah, H4191 וימת that he died, H853 ואת H3064 היהודים and the Jews H853 ואת H3778 הכשׂדים and the Chaldees H834 אשׁר that H1961 היו were H854 אתו with H4709 במצפה׃ him at Mizpah.

new⁽ⁱ⁾

25 H7637 But it came to pass in the seventh H2320 month, H3458 that Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah, H1121 the son H476 of Elishama, H2233 of the seed H4410 royal, H935 [H8804] came, H6235 and ten H582 men H5221 [H8686] with him, and smote H1436 Gedaliah, H4191 [H8799] that he died, H3064 and the Judeans H3778 and the Chaldees H4709 that were with him at Mizpah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ factum est autem in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regio et decem viri cum eo percusseruntque Godoliam qui mortuus est sed et Iudaeos et Chaldeos qui erant cum eo in Maspha

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Factum est autem in mense septimo, venit Ismahel filius Nathaniæ filii Elisama de semine regio, et decem viri cum eo: percusseruntque Godoliam, qui et mortuus est: sed et Judæos et Chaldæos qui erant cum eo in Maspha.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Forsothe it was don in the seuenthe monethe, `that is, sithen Godolie was maad souereyn, Hismael, the sone of Nathanye, sone of Elysama, of the `kyngis seed, cam, and ten men with hym, and thei smytiden Godolie, which diede; but also thei smytiden Jewis and Caldeis, that weren with hym in Maspha.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But in the seueth moneth came Ismael the sonne of Nathanias the sonne of Elisama (of the kynges kynred) and ten men with him, and slewe Godolias, and the Iewes and Caldees that were with him at Mispa.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it chanced the seventh month after, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama of the king's blood came, and ten men with him and smote Gedaliah that he died: and so did he to the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizphah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it chaunced the seuenth monethe after, that Ismael the sonne of Nathaniah the sonne of Elisama of the Kynges bloude came, and ten men with hym and smote Godoliah that he dyed: and so did he the Iewes & the Caldeys that were with hym at Mazphah.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it chaunced in the seuenth moneth, that Ismael the sonne of Nethania the sonne of Elisama, of the kynges bloude, came, and ten men with hym, and smote Gedalia, that he dyed: and so dyd he the Iewes and the Chaldees that were with hym at Mizpa.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ But in the seuenth moneth Ishmael the sonne of Nethaniah the sonne of Elishama of the Kings seede, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, and he died, and so did he the Iewes, and the Caldees that were with him at Mizpah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it chaunced in the seuenth moneth, that Ismael the sonne of Nathania the sonne of Elisama of the kinges blood, came, and ten men with him, and smote Gedalia that he dyed: and so did he the Iewes and the Chaldees that were with him at Mizpah

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it came to pass in the seventh month, that Ismael, the son of Nathanias, the son of Elisama, of the seed royal came, and ten men with him, and smote Godolias; so that he died: and also the Jews and the Chaldees that were with him in Maspha.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7637 But it came to pass in the seventh H2320 month H3458 , that Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H1121 , the son H476 of Elishama H2233 , of the seed H4410 royal H935 , came [H8804] H6235 , and ten H582 men H5221 with him, and smote [H8686] H1436 Gedaliah H4191 , that he died [H8799] H3064 , and the Jews H3778 and the Chaldees H4709 that were with him at Mizpah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nevertheless in the seventh month Ismael son of Nathanias, son of Elisama of the royal family, came accompanied with ten chiefs, and smote Godolias and killed him and the Jews and the Chaldeans who were with him at Massepha.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7637 But it came to pass in the seventh H2320 month H3458 , that Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H1121 , the son H476 of Elishama H2233 , of the seed H4410 royal H935 [H8804] , came H6235 , and ten H582 men H5221 [H8686] with him, and smote H1436 Gedaliah H4191 [H8799] , that he died H3064 , and the Jews H3778 and the Chaldees H4709 that were with him at Mizpah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass in the seventh month that Ismael son of Nathanias son of Helisama, of the seed royal, came, and ten men with him, and he smote Godolias, that he died, him and the Jews and the Chaldeans that were with him in Massepha.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ ἦλθεν Ἰσμαὴλ υἱὸς Ναθανίου υἱοῦ Ἑλισαμὰ ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν βασιλέων, καὶ δέκα ἄνδρες μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξε τὸν Γοδολίαν καὶ ἀπέθανε, καὶ τοὺς Ἰουδαίους καὶ τοὺς Χαλδαίους, οἳ ἦσαν μετʼ αὐτοῦ ἐν Μασσηφά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it happened in the seventh month, that there came Ishma’el the son of Nethanyah, the son of Elishama’, of the seed royal, and ten men with him, and they smote Gedalyahu, so that he died, also the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it cometh to pass, in the seventh month, come hath Ishmael son of Nathaniah, son of Elishama of the seed of the kingdom, and ten men with him, and they smite Gedaliah, and he dieth, and the Jews and the Chaldeans who have been with him in Mizpah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it will be in the seventh month, Ishmael, son of Nethaniah, son of Elishama of the seed of the kingdom, came, and ten men with him, and he will strike Gedaliah, and he will die, and the Jews and the Chaldees who were with him in Mizpeh.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal seed, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elisham, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, so that he died, and the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7637 But it came to pass in the seventh H2320 month, H3458 that Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah, H1121 the son H476 of Elishama, H2233 of the seed H4410 royal, H935 came, H6235 and ten H582 men H5221 with him, and smote H1436 Gedaliah, H4191 so that he died, H3064 and the Jews H3778 and the Chaldeans H4709 that were with him at Mizpah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass, in the seventh month, that Ishmael son of Nethaniah a son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died,––and the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it comes to pass, in the seventh month, come has Ishmael son of Nathaniah, son of Elishama of the seed of the kingdom, and ten men with him, and they smite Gedaliah, and he dies, and the Jews and the Chaldeans who have been with him in Mizpah.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ But in the seventh month, Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the king's seed, came with ten men and made an attack on Gedaliah, causing his death and the death of the Jews and the Chaldaeans who were with him at Mizpah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it happened in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama of the seed of the kingdom, and ten men with him, came and struck Gedaliah, and he died, and also the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it happened in the seventh month Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama of the seed of the kingdom, and ten men with him came, and they struck Gedaliah, and he died, and the Jews and the Chaldeans who were with him in Mizpah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And so be it, in the seventh month, Yishma El the son of Nethan Yah the son of Eli Shama of the seed of the sovereigndom comes - and ten men with him and smites Gedal Yah so that he dies - he and the Yah Hudiym and the Kasdiym with him at Mispeh:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal seed, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, so that he died, and the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal offspring came, and ten men with him, and struck Gedaliah, so that he died, with the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7637 But it happened in the seventh H2320 month, H3458 that Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah, H1121 the son H476 of Elishama, H4410 of the royal H2233 seed H935 came, H6235 and ten H582 men H5221 with him, and struck H1436 Gedaliah, H4191 so that he died, H3064 and the Jews H3778 and the Chaldeans H4709 that were with him at Mizpah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal family came, and ten men with him, and struck Gedaliah, so that he died, and the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1961 But it came H7637 to pass in the seventh H2320 month, H3458 that Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah, H1121 the son H476 of Elishama, H2233 of the seed H4410 royal, H935 came, H6235 and ten H582 men H5221 with him, and smote H1436 Gedaliah, H4191 that he died, H3064 and the Jews H3778 and the Chaldees H4709 that were with him at Mizpah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal family, came, and ten men with him, and struck down Gedaliah, so that he died, and the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and stroke Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7637 But it came to pass in the seventh H2320 month, H3458 that Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah, H1121 the son H476 of Elishama, H2233 of the seed H4410 royal, H935 came, H6235 and ten H582 men H5221 with him, and struck H1436 Gedaliah, H4191 that he died, H3064 and the Jews H3778 and the Chaldees H4709 that were with him at Mizpah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But in the seventh month, Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama of the royal seed, came and ten men with him and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass in the seventh month that Ishmael, son of Nethaniah, son of Elishama, of the royal family came, and ten men with him, and he struck and killed Gedaliah, him and the Jews and the Chaldeans that were with him in Mizpah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass in the seventh month [that] Ismael son of Nathanias son of Helisama, of the seed royal, came, and ten men with him, and he struck Godolias, that he died, [him] and the Jews and the Chaldeans that were with him in Massepha.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ In the seventh month, Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the king's seed, came with ten men and made an attack on Gedaliah, causing his death and the death of the Jews and the Chaldaeans who were with him at Mizpah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nevertheless, seven months later, Nethaniah’s son Ishmael, the grandson of Elishama from the royal family, came with ten men and attacked Gedaliah. As a result, he died along with the Jews and Chaldeans who were with him at Mizpah.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it happened in the seventh month that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama from the offspring of the kingship came, and ten men with him, and they struck down Gedaliah so that he died with the Judeans and with the Chaldeans who were with him at Mizpah.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ In the seventh month, however, Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was a member of the royal family, came with ten men and struck down and killed Gedaliah, along with the Judeans and Chaldeans who were with him at Mizpah.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ In the seventh month, however, Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was a member of the royal family, came with ten men and struck down and killed Gedaliah, along with the Judeans and Chaldeans who were with him at Mizpah.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal seed, came and ten men with him and killed* Gedaliah, so that he died and the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ In the seventh month, Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the king's seed, came with ten men and made an attack on Gedaliah, causing his death and the death of the Jews and the Chaldaeans who were with him at Mizpah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aber im siebenten Monden kam Ismael, der Sohn Nethanjas, des Sohns Elisamas, von königlichem Geschlecht, und zehn Männer mit ihm und schlugen Gedalja tot, dazu die Juden und Chaldäer, die bei ihm waren zu Mizpa.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7637 Aber im siebenten H2320 Monden H3458 kam Ismael H1121 , der Sohn H5418 Nethanjas H476 , des Sohns Elisamas H2233 , von königlichem Geschlecht H1121 , und H6235 zehn H582 Männer H5221 mit ihm und schlugen H1436 Gedalja H3064 tot, dazu die Juden H3778 und Chaldäer H935 , die bei ihm waren H4191 zu H4709 Mizpa .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aber im siebenten Monat kam Ismael, der Sohn Nethanjas, des Sohnes Elisamas, vom königlichen Geschlecht, und zehn Männer mit ihm, und sie schlugen Gedalja tot, dazu die Juden und Chaldäer, die bei ihm waren zu Mizpa.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7637 Aber im siebenten H2320 Monat H935 kam H3458 Ismael H1121 , der Sohn H5418 Nethanjas H1121 , des Sohnes H476 Elisamas H4410 , vom königlichen H2233 Geschlecht H6235 , und zehn H582 Männer H5221 mit ihm, und sie schlugen H1436 Gedalja H4191 tot H3064 , dazu die Juden H3778 und Chaldäer H4709 , die bei ihm waren zu Mizpa .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es geschah aber im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Nethanjas, des Sohnes Elischamas, vom königlichen Geschlecht, und zehn Männer mit ihm; und sie erschlugen Gedalja (und er starb) sowie die Juden und die Chaldäer, die zu Mizpa bei ihm waren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es geschah aber im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Nethanjas, des Sohnes Elischamas, vom königlichen Geschlecht, W. Samen und zehn Männer mit ihm; und sie erschlugen Gedalja [und er starb] sowie die Juden und die Chaldäer, die zu Mizpa bei ihm waren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2320 Es geschah aber im siebten Monat H7637 , da H3458 kam Ismael H1121 , der Sohn H5418 Nethanjas H1121 , des Sohnes H4410 Elischamas, vom königlichen H2233 Geschlecht H6235 , und zehn H582 Männer H5221 mit ihm; und sie erschlugen H1436 Gedalja H935 [und er H4191 starb H3064 ] sowie die Juden H3778 und die Chaldäer H4709 , die zu Mizpa bei ihm waren.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maar het geschiedde in de zevende maand, dat Ismaël, de zoon van Nethanja, den zoon van Elisama, van koninklijk zaad, kwam, en tien mannen met hem; en zij sloegen Gedalia, dat hij stierf; mitsgaders de Joden en de Chaldeeën, die met hem te Mizpa waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1961 H8799 Maar het geschiedde H7637 in de zevende H2320 maand H3458 , dat Ismael H1121 , de zoon H5418 van Nethanja H1121 , den zoon H476 van Elisama H4410 , van koninklijk H2233 zaad H935 H8804 , kwam H6235 , en tien H582 mannen H854 met H5221 H8686 hem; en zij sloegen H1436 Gedalia H4191 H8799 , dat hij stierf H3064 ; mitsgaders de Joden H3778 en de Chaldeen H834 , die H4709 met hem te Mizpa H1961 H8804 waren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et le septième mois, Ismaël, fils de Nathanie, de la race royale, et dix de ses hommes allèrent à Maspha; là, ils attaquèrent Godolias, et ils le tuèrent ainsi que les Chaldéens qui s’y trouvaient avec lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et il arriva, au septième mois, qu'Ismaël, fils de Nethania, fils d'Elishama, de la semence royale, et dix hommes avec lui, vinrent et frappèrent Guedalia (et il mourut), et les Juifs et les Chaldéens qui étaient avec lui à Mitspa.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais il arriva au septième mois, qu'Ismaël fils de Néthania, fils d'Elisamah, qui était du sang Royal, et dix hommes avec lui vinrent, et frappèrent Guédalia, dont il mourut. Ils frappèrent aussi les Juifs et les Caldéens qui étaient avec lui à Mitspa.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais au septième mois, Ismaël, fils de Nethania, fils d'Elischama, de la race royale, vint, accompagné de dix hommes, et ils frappèrent mortellement Guedalia, ainsi que les Juifs et les Chaldéens qui étaient avec lui à Mitspa.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7637 Mais au septième H2320 mois H3458 , Ismaël H1121 , fils H5418 de Nethania H1121 , fils H476 d’Elischama H2233 , de la race H4410 royale H935 , vint H8804 H6235 , accompagné de dix H582 hommes H5221 , et ils frappèrent H8686 H4191 mortellement H8799 H1436 Guedalia H3064 , ainsi que les Juifs H3778 et les Chaldéens H4709 qui étaient avec lui à Mitspa.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas en el mes séptimo vino Ismael hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la simiente real, y con él diez varones, e hirieron a Gedalías, y murió; y también a los judíos y caldeos que estaban con él en Mizpa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas en el mes séptimo vino Ismael hijo de Nathanías, hijo de Elisama, de la estirpe real, y con él diez varones, é hirieron á Gedalías, y murió: y también á los Judíos y Caldeos que estaban con él en Mizpa.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas en el mes séptimo vino Ismael hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la simiente real, y con él diez varones, e hirieron a Gedalías, y murió; y también a los judíos y caldeos que estaban con él en Mizpa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por muajin e shtatë, Ishmaeli, bir i Nethaniahut, që ishte bir i Elishamit, nga familja mbretërore, erdhi bashkë me dhjetë njerëz; këta goditën dhe vranë Gedaliahun si edhe Judejtë dhe Kaldeasit që ishin me të në Mitspah.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но в седьмой месяц пришел Исмаил, сын Нефании, сына Елишамы, из племени царского, с десятью человеками, и поразил Годолию, и он умер, и Иудеев и Халдеев, которые были с ним в Массифе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وفي الشهر السابع جاء اسماعيل بن نثنيا بن اليشمع من النسل الملكي وعشرة رجال معه وضربوا جدليا فمات وايضا اليهود والكلدانيين الذين معه في المصفاة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но в седмия месец Исмаил, синът на Натания, син на Елисам, от царския род, дойде заедно с десет мъже и убиха Годолия, и той умря, както и юдеите и халдейците, които бяха с него в Масфа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ali sedmoga mjeseca Jišmael, sin Netanijin, unuk Elišamin, koji bijaše kraljevskog roda, i još deset ljudi s njim ubiše Gedaliju te on umrije kao i svi Judejci i Kaldejci koji bijahu s njim u Mispi.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I stalo se měsíce sedmého, přišel Izmael syn Netaniáše, syna Elisamova, z semene královského, a deset mužů s ním. I zabili Godoliáše, a umřel; takž i Židy i Kaldejské, kteříž s ním byli v Masfa.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men det skete i den syvende Maaned, at Ismael, en Søn af Nethania, Elisamas Søn, af kongelig Sæd, kom og ti Mænd med ham, og de sloge Gedalia, saa at han døde tillige med Jøderne og Kaldæerne, som vare hos ham i Mizpa.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 七月間，宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人來，殺了基大利和同他在米斯巴的猶大人與迦勒底人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7637 七 H2320 月 H4410 H2233 間，宗室 H476 以利沙瑪 H1121 的孫子 H5418 、尼探雅 H1121 的兒子 H3458 以實瑪利 H6235 帶著十個 H582 人 H935 來 H5221 ，殺了 H1436 基大利 H4709 和同他在米斯巴 H3064 的猶大人 H3778 與迦勒底人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 七月间，宗室以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人来，杀了基大利和同他在米斯巴的犹大人与迦勒底人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7637 七 H2320 月 H4410 H2233 间，宗室 H476 以利沙玛 H1121 的孙子 H5418 、尼探雅 H1121 的儿子 H3458 以实玛利 H6235 带着十个 H582 人 H935 来 H5221 ，杀了 H1436 基大利 H4709 和同他在米斯巴 H3064 的犹大人 H3778 与迦勒底人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sed en la sepa monato venis Isxmael, filo de Netanja, filo de Elisxama, el la regxa idaro, kune kun dek viroj, kaj ili frapis Gedaljan, kaj li mortis, ankaux la Judojn kaj la HXaldeojn, kiuj estis kun li en Micpa.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta seitsemännellä kuukaudella tuli Ismael Netanian poika, Elisaman pojan kuninkaallisesta suvusta, ja kymmenen miestä hänen kanssansa, ja tappoivat Gedalian ja ne Juudalaiset ja Kaldealaiset, jotka hänen kanssansa olivat Mitspassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta seitsemännessä kuussa tuli Ismael, Netanjan poika, Elisaman pojanpoika, joka oli kuninkaallista sukua, mukanaan kymmenen miestä, ja he löivät kuoliaaksi Gedaljan ja ne Juudan miehet ja kaldealaiset, jotka olivat hänen kanssansa Mispassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nan setyèm mwa a menm lanne sa a, Ismayèl, pitit Netanya, pitit pitit Elichama, rive Mispa ansanm ak dis lòt moun. Ismayèl te yon ti fanmi wa a. Yo touye Gedalya ansanm ak tout gason jwif ki te lavil Mispa avèk Gedalya. Yo touye tout sòlda moun Babilòn ki te la tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A hetedik hónapban azonban elment Izmáel, Nétániának, az Elisáma fiának fia, a ki királyi magból volt, és vele tíz férfiú, és megölték Gedáliát és meghalt; és a Zsidókat és a Káldeusokat, a kik õ vele voltak Mispában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tetapi pada bulan tujuh tahun itu Ismael anak Netanya dan cucu Elisama yang masih keturunan raja, pergi bersama 10 orang ke Mizpa. Mereka menyerang dan membunuh Gedalya beserta orang Yehuda dan orang Babel yang berada bersama Gedalya di situ.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma avvenne che al settimo mese, Ismaele, figliuolo di Netania, figliuolo di Elisama, del sangue reale, venne, avendo dieci uomini seco, e percossero Ghedalia, ed egli morì. Percossero eziandio i Giudei, ed i Caldei, ch’erano con lui in Mispa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma il settimo mese, Ismael, figliuolo di Nethania, figliuolo di Elishama, di stirpe reale, venne accompagnato da dieci uomini e colpirono a morte Ghedalia insieme coi Giudei e coi Caldei ch’eran con lui a Mitspa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 칠월에 왕족 엘리사마의 손자 느다니야의 아들 이스마엘이 십인을 거느리고 와서 그달리야를 쳐서 죽이고 또 저와 함께 미스바에 있는 유다 사람과 갈대아 사람을 죽인지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Septintą mėnesį į Miscpą atėjo Elišamo sūnaus Netanijos sūnus Izmaelis, kilęs iš karališkos giminės, su dešimčia vyrų ir užmušė Gedaliją, žydus ir chaldėjus, buvusius su juo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I stało się miesiąca siódmego, że przyszedł Izmael, syn Natanijasza, syna Elisamowego, z nasienia królewskiego, i dziesięć mężów z nim, i zabili Godolijasza, i umarł; także Żydów i Chaldejczyków, którzy z nim byli w Masfa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas no sétimo mês Ismael, filho de Natanias, filho de Elisama, da descendência real, veio com dez homens, e feriram e mataram Godolias, como também os judeus e os caldeus que estavam com ele em Mispá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men i den syvende måned kom Ismael, sønn av Netanja, Elisamas sønn, en mann av kongelig ætt, og ti andre menn med ham, og de slo Gedalja ihjel, og likeså de jøder og kaldeere som var hos ham i Mispa.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dar în luna a şaptea, Ismael, fiul lui Netania, fiul lui Elişama, din neamul împărătesc, a venit, însoţit de zece oameni, şi au lovit de moarte pe Ghedalia, ca şi pe Iudeii şi Haldeii cari erau cu el la Miţpa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І сталося сьомого місяця, прийшов Ізмаїл, син Нетанії, Елішамового сина, з царського насіння, та десять мужів із ним, і вдарили вони Ґедалію, і він помер, і юдеїв, і халдеїв, що були з ними в Міцпі.